Archives départementales de la Vendée
avec le concours de la Société d'émulation de la Vendée
Espace contributeur
Guérin, André Jules Honoré
Notice rédigée par : Gaufreton
Données identitaires
Identité
homme
Autres Noms
- Guérin, Jules, nom ou prénom usuel
Naissance, Filiation et Décès
Naissance
le 05 juin 1840
à Ile-d'Elle, L' (Vendée, France)
Filiations
Guérin, Pierre, François, degré : Père, profession : Agriculteur
Garnier, Marguerite, degré : Mère
Décès
le 12 avril 1907
à Le Mesnil-sur-l'Estrée (Eure, France)
Qualité(s) ou fonction(s) principale(s)
Qualité principale :
Artisan
Qualité secondaire :
Homme ou femme de lettres, journaliste, érudit, collectionneur
Notice biographique
Notice biographique
Ouvrier-typographe devenu correcteur d'imprimerie, Jules Guérin, natif de l'Ile-d'Elle, établi très tôt au Mesnil-sur-l'Estrée[1], a manifestement aimé toutes les lettres.
Après s'être essayé à une traduction de l'anglais avec Forester[2] ornée de 22 gravures, il a en 1892, sur les presses de son employeur Firmin-Didot, lui-même composé son Trelans et rigourdaines dans la langue parlée de son enfance, offrant une préface magistrale signée du 28 janvier, jour de l'achèvement de l'impression de cet opuscule tiré à 225 exemplaires[3] assorti de quelques éléments de grammaire et d'un copieux lexique des mots patois employés (pp. 95-127)[4].
- [1]
- M. Gautier et Dominique Gauvrit, Une autre Vendée, Les Sables-d'Olonne, 1981, pp. 212-[214] & Le marais Poitevin chanté par Jules Guérin, introduction, traduction et notes par M. Gautier, La Crèche, 2013, 159 p.
- [2]
- Frances Annn Edgeworth, Forester, traduit de l'anglais par Jules Guérin, Paris, 1889, in-8°, 255 p., fig.
- [3]
- N° 1 à 5 sur papier du Japon, 6 à 15 sur papier de Hollande, et de 16 à 225 sur papier teinté.
- [4]
- J. Guérin, Trelans et rigourdaines, essais de poésie en patois nellesais (de l'île d'Elle, Vendée), dialecte bas-poitevin, Paris, 1892, in-12, 131 p. [Arch. dép. Vendée, BIB 5936 et BIB B 5144 réimpr. 2013)
